Структура: telc B1 и Goethe B1 рядом
Оба экзамена проверяют чтение, аудирование, письмо и говорение, но считают результат по-разному.
| Параметр | Goethe B1 | telc B1 |
|---|---|---|
| Части | Четыре модуля: Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen | Письменная часть и устная часть |
| Баллы | По 100 в каждом модуле | 225 письменная, 75 устная, всего 300 |
| Порог сдачи | 60 из 100 в каждом модуле | 135 из 225 письменно и 45 из 75 устно |
| Письменная часть | Модули идут отдельно | 150 минут подряд |
| Пересдача | Можно пересдать отдельный модуль | Можно пересдать несданную часть |
Порог в telc одинаковый по сути: 60% в письменной и 60% в устной части.
Как оценивается каждый экзамен
В Goethe B1 вы сдаёте модули независимо. Сильный Hören не компенсирует слабый Schreiben: каждый модуль должен набрать 60 баллов.
В telc письменная часть включает Lesen, Sprachbausteine (грамматику и лексику в пропусках), Hören и Schreiben, их баллы складываются. Устная часть идёт отдельно и в паре, перед ней 20 минут на подготовку.
Что удобнее: если один навык слабее
Если вы уверенно читаете и слушаете, но боитесь говорить, смотрите на структуру. В Goethe устный модуль идёт отдельно, и его можно пересдать, не сдавая остальное.
В telc слабое письмо может быть скомпенсировано другими письменными частями, если общая сумма достигнет порога. Но устная часть должна набрать 45 баллов из 75 в любом случае.
Что у экзаменов общего
Оба экзамена относятся к уровню B1 по шкале CEFR и проверяют одни и те же навыки: чтение, аудирование, письмо и говорение. Вам понадобятся одинаковые знания: грамматика B1, словарь повседневных тем, умение написать письмо и поддержать разговор.
Разница в форме: как поделены баллы, сколько частей и как пересдавать. Поэтому подготовку лучше строить на языке, а под формат подстраиваться в последние недели.
Время по частям: сравнение рядом
Время ниже взято из официальных материалов обеих организаций, приблизительные значения помечены словом «около». Точную дату уточняйте в экзаменационном центре.
| Часть | Goethe B1 | telc B1 |
|---|---|---|
| Lesen | 65 минут, 5 частей | 90 минут вместе с Sprachbausteine, 3 части |
| Hören | около 40 минут, 4 части | около 30 минут, 3 части |
| Schreiben | 60 минут, 3 задания | 30 минут, 1 задание |
| Sprechen | в паре около 15 минут, подготовка 15 минут | в паре около 15 минут, подготовка 20 минут |
Главное отличие в Schreiben: на Goethe B1 60 минут и три задания, на telc B1 30 минут и одно задание. Если вы пишете медленно или, наоборот, быстро устаёте от длинных текстов, учитывайте это при выборе.
Из чего состоит telc B1: задания и баллы
Устройство каждой части и её вес описаны в официальном пробном тесте telc B1. Для сравнения: на Goethe B1 в Lesen и Hören по 30 заданий, и для 60 баллов нужно 18 верных ответов.
| Часть | Задания | Баллы |
|---|---|---|
| Leseverstehen (Lesen) | Teil 1: 5 на соотнесение, Teil 2: 5 с выбором ответа, Teil 3: 10 на соотнесение | 75 |
| Sprachbausteine | Teil 1: 10 с выбором ответа (грамматика), Teil 2: 10 на соотнесение (лексика) | 30 |
| Hörverstehen (Hören) | 5, 10 и 5 заданий «верно или неверно» | 75 |
| Schriftlicher Ausdruck (Schreiben) | неформальное или полуформальное письмо по 4 пунктам | 45 |
| Mündlicher Ausdruck (Sprechen) | Teil 1: 15, Teil 2: 30, Teil 3: 30 баллов | 75 |
Sprachbausteine на Goethe B1 нет. В этой части вы вставляете в пропуски текста подходящую форму или слово. В Schreiben нужно ответить на письмо и раскрыть все четыре пункта. Текст оценивают по трём критериям: выполнение задания, построение высказывания и языковая правильность.
Sprechen: даже порядок частей разный
В telc B1 устная часть состоит из трёх заданий. Teil 1, «Einander kennenlernen», около 3 минут: вы знакомитесь с партнёром. Teil 2, «Über ein Thema sprechen», около 6 минут: у каждого свой лист с разными мнениями по одной теме, сначала вы пересказываете их друг другу, затем делитесь опытом и своим мнением. Teil 3, «Gemeinsam etwas planen», около 6 минут: вместе планируете праздник или мероприятие и договариваетесь, кто что делает.
На Goethe B1 совместное планирование идёт первым, затем вы представляете тему и в конце отвечаете на вопросы. По материалам telc, уточняющие вопросы и помощь партнёру оцениваются положительно. Во время подготовки записи делают только на листах со штампом, на листах с заданиями писать нельзя.
Итоговая оценка и пересдача
В telc B1 после сдачи обеих частей баллы складываются в общую оценку: 270–300 sehr gut, 240–269,5 gut, 210–239,5 befriedigend, 180–209,5 ausreichend. На Goethe B1 оценку ставят за каждый модуль отдельно, например 90–100 баллов sehr gut, 60–69 ausreichend.
Несданную часть telc можно пересдать в том же или в следующем календарном году. При пересдаче засчитывается только новый результат, вернуться к прежнему нельзя. Весь экзамен можно пересдавать сколько угодно раз. На Goethe B1 модули пересдают столько раз, сколько позволяет экзаменационный центр.
По данным telc, экзамен B1 можно сдавать на компьютере или на бумаге.
Как выбрать экзамен
Главный критерий: что принимает тот, кому вы показываете сертификат. Не выбирайте по слухам.
- Узнайте у работодателя, вуза или в посольстве, какие сертификаты они принимают.
- Сравните даты и место сдачи в Ташкенте.
- Попробуйте пробный экзамен каждого формата и сравните ощущения.
В Blitz есть подготовка к обоим экзаменам. В приложении Blitz Student доступны пробные экзамены в формате Goethe и telc.
Источники
Источники проверены
- Goethe-Institut, правила экзамена Goethe-Zertifikat B1 (PDF, на немецком)
- Goethe-Institut, экзаменационное положение (Prüfungsordnung, PDF, на немецком)
- telc, страница экзамена telc Deutsch B1
- telc, официальный пробный тест telc Deutsch B1 (PDF)
Опубликовано . Обновлено